浣溪沙·莫許杯深琥珀濃

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融。

疏鐘已應晚來風。

瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟松。

醒時空對燭花紅。

翻譯：

莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融。疏鐘已應晚來風。

琥珀：這里指色如玻拍的美酒。李白《客中行》詩：“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。”融：形容酒醉恬適的意態。

瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。

瑞腦：一種名貴的香，傳説產於交趾，如蟬蠶形。辟寒金：相傳昆明國有一種益鳥，常吐金屑如粟，鑄之可以為器。王嘉《拾遺記》卷七：“宮人爭以鳥吐之金，用飾釵佩，謂之辟寒金。”這里借指首飾。辟寒金小：猶雲簪、釵小。“醒時”句：此句意謂深閨寂寞，醉也不成，夢也不成。深夜醒來，空對燭花，心事重重。燭花：猶燈花。燭芯燃燒後，馀燼結成的花形。相傳燈花是喜事的征兆，亦當是詞人心中希望的象征。

譯文參考：1、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：25-28．2、唐圭璋等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：2637．