浣溪沙·小院閑窗春色深

作者：李清照　朝代：宋代　

原文：

小院閑窗春已深。

重簾未卷影沉沉。

倚樓無語理瑤琴。

遠岫出雲催薄暮，細風吹雨弄輕陰。

梨花欲謝恐難禁。

翻譯：

小院閑窗春已深。重簾未卷影沉沉。倚樓無語理瑤琴。（春已深一作：春色深）

透過窗子看見小院內的春天的景色將流逝。層層厚重的門簾沒有卷起，幽暗的閨房中顯得暗影沉沉。倚在綉樓闌榦上寂寞無語地輕輕撥弄着瑤琴。

閑窗：雕花和護欄的窗子。閑，闌也。閑窗，一般用作幽閑之意。“已”字有些版本作“色”字。重簾：層層簾幕。沉沉：指閨房幽暗，意指深邃。五代·孫光憲《河瀆神》：“小殿沉沉清夜，銀燈飄落香池。”理：撥弄。瑤琴：飾玉的琴，即玉琴。也作為琴的美稱，泛指古琴。

遠岫出雲催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。

遠處山峰上雲霧繚繞看起來黃昏即將來臨，暮色中的輕風吹動着細雨，撥弄着暗淡的輕雲。院子里的梨花即將凋謝恐怕連這斜風細雨都難以承受，真讓人傷景。

遠岫：遠山。岫：山峰。薄暮：日將落日薄暮，意指黃昏。範仲淹《嶽陽樓記》：“薄暮冥冥，虎嘯猿啼。”宋代韓淲《蝶戀花》：“斜日清霜山薄暮。行到橋東，林竹疑無路”輕陰：暗淡的輕雲。唐·張旭《山行留客》：“山光物態弄春暉，莫為輕陰晚自開，青春白日映樓台”。“梨花”句:意謂梨花盛開之日正春色濃郁之時，而它的凋落使人為之格外傷感，甚至難以禁受。難禁：難以阻止。

譯文參考：1、楊合林。李清照集。[M]。湖南:嶽麓書社出版社,1999年。2、陳祖美。李清照詩詞文選評。[M]。上海:上海古籍出版社,2002。