青玉案·與朱景參會北嶺

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

西風挾雨聲翻浪。

恰洗儘、黃茅瘴。

老慣人間齊得喪。

千岩高臥，五湖歸櫂，替卻凌煙像。

故人小駐平戎帳，白羽腰間氣何壯。

我老漁樵君將相。

小槽紅酒，晚香丹荔，記取蠻江上。

翻譯：

西風挾雨聲翻浪。恰洗儘、黃茅瘴。老慣人間齊得喪。千岩高臥，五湖歸櫂，替卻凌煙像。

寒冷的西風裹挾着細雨呼嘯而來，聲音好像翻滾的波濤一樣。恰好將八九月份的黃茅瘴洗儘。年齡老了，把人間的得失看得一樣，無所動心，我要用拜訪崇山峻嶺，泛舟五湖四海來代替追求畫像凌煙閣。

朱景參：名孝聞，時為福州寧德縣縣尉。北嶺：山名，在福州和寧德之間。聲翻浪：聲音像波濤翻滾一樣。黃茅瘴：《番禺雜編》謂八、九月為黃茅瘴。“老慣人間”句：年齡老了，把人間的得失，看得一樣，無所動心。“千岩高臥”三句：前兩句虛寫自己退隱的形象。唐太宗貞觀十七年（643年），詔畫功臣二十四人於凌煙閣。陸遊指出自己願意退隱，不追求畫像凌煙閣。

故人小駐平戎帳，白羽腰間氣何壯。我老漁樵君將相。小槽紅酒，晚香丹荔，記取蠻江上。

我的老朋友朱景參暫時駐紮在軍營中，腰間配着箭，氣勢是何等壯闊！而我，不思功名，漁樵老去，你千萬要記着你還有一個朋友，曾在北嶺僧舍，蠻江邊上，與你品過小槽紅酒，賞過晚秋紅荔。

故人：指朱景參。平戎（róng）帳：軍帳。白羽：箭名。唐太宗為秦王時，以大白羽射中單雄信槍刃，見《酉陽雜俎》。小槽（cáo）：壓酒的器具。李賀詩：“小槽酒滴真珠紅。”晚香丹荔（lì）：指晚紅，荔枝的品種之一，熟時最遲。蠻江：指閩江。

譯文參考：1、陸遊著,中華文學百家經典陸遊集,時代文藝出版社,,第171頁2、夏承燾．放翁詞編年箋注．上海：上海古籍出版社，2012-07-01：第10-11頁