水調歌頭·多景樓

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

江左占形勝，最數古徐州。

連山如畫，佳處縹緲著危樓。

鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。

千里曜戈甲，萬竈宿貔貅。

露沾草，風落木，歲方秋。

使君宏放，談笑洗儘古今愁。

不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。

叔子獨千載，名與漢江流。

翻譯：

江左占形勝，最數古徐州。連山如畫，佳處縹緲著危樓。鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。千里曜戈甲，萬竈宿貔貅。

江東一帶據有險要形勢的地方，第一要數像屏障般雄偉的鎮江。山挽山，山連山，就像畫圖般莽莽蒼蒼，雲渺渺，水隱隱，景色美處聳立着高高的樓房。戰事又起，戰鼓號角聲面對着風顯得格外悲壯。烽火連天，明明滅滅隔江相望，如煙往事，遙想起孫權、劉備在此地共商破曹大事。當年孫劉聯軍的軍容啊，銀戈金甲千里都閃着光芒。軍士野宿，萬竈煙騰，正如同今日宋軍一樣。

江左：長江最下遊的地方，即今江蘇省等地。徐州：指鎮江。東晉南渡，置僑州僑郡，曾以徐州治鎮江，故鎮江又稱徐州或南徐州。縹緲：似有若無。危樓，高樓。鼓角：戰鼓號角。烽火：邊防報警的煙火。明滅：忽明忽暗。孫劉：三國時孫權和劉備，曾聯合破曹操。曜（yào）：照耀。戈甲：兵器和盔甲。竈：軍中炊竈，指代營壘。貔貅（píxiū）：猛獸，喻指勇猛戰士。

露沾草，風落木，歲方秋。使君宏放，談笑洗儘古今愁。不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。叔子獨千載，名與漢江流。

露珠結在草上，風吹黃葉飄蕩，正當金秋時光。方滋啊，你的氣魄真宏大豪放。感今愁，懷古憂，全被你談笑間一掃而光。君不見羊祜曾登臨峴山，觀賞襄陽？那無數登山賢士早涅末無能。他們的遺恨難收，空令人黯然神傷。獨有羊祜千年傳揚，他的英名如同浩浩漢江千古流長。

使君：古代州郡長官所稱，此處指方滋。方滋（1102—1172），字務德，嚴州桐廬（今屬浙江）人。以蔭入仕，時知鎮江府事。宏放：通達豪放。黯（àn）：昏黑。叔子：西晉大將羊祜（hù），字叔子，鎮守襄陽，曾登臨興悲。晉泰始五年（269）以尚書左仆射都督荊州諸軍事，出鎮襄陽，在鎮十年。漢江：漢水，流經襄陽。

譯文參考：1、鄒志方選注．《陸遊詩詞選》．北京：中華書局，2005年08月第1版：第207頁2、張永鑫，劉桂秋譯注．《宋元明清--陸遊詩詞選譯》．四川：巴蜀書社，1990年第1版：第271頁