訴衷情·當年萬里覓封侯

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。

關河夢斷何處？

塵暗舊貂裘。

胡未滅，鬢先秋，淚空流。

此生誰料，心在天山，身老滄洲。

翻譯：

當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。

回憶當年鵬程萬里為了尋找建功立業的機會，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現，夢一醒不知身在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。

萬里覓封侯：奔赴萬里外的疆場，尋找建功立業的機會。《後漢書·班超傳》載：班超少有大志，嘗曰，大丈夫應當“立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”戍（shù）：守邊。梁州：《宋史·地理志》：“興元府，梁州漢中郡，山南西道節度。”治所在南鄭。陸遊著作中，稱其參加四川宣撫使幕府所在地，常雜用以上地名。關河：關塞、河流。一説指潼關黃河之所在。此處泛指漢中前綫險要的地方。夢斷：夢醒。塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顔色為之暗淡。這里借用蘇秦典故，説自己不受重用，未能施展抱負。據《戰國策·秦策》載，蘇秦遊説秦王“書十上而不行，黑貂之裘敝，黃金百斤儘，資用乏絶，去秦而歸”。

胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。

胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預料，原想一心一意抗敵在天山，如今卻一輩子老死於滄洲！

胡：古泛稱西北各族為胡，亦指來自彼方之物。南宋詞中多指金人。此處指金入侵者。鬢：鬢發。秋：秋霜，比喻年老鬢白。天山：在中國西北部，是漢唐時的邊疆。這里代指南宋與金國相持的西北前綫。滄洲：靠近水的地方，古時常用來泛指隱士居住之地。謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》詩有“既歡懷祿情，復協滄州趣”句。這里是指作者位於鏡湖之濱的家鄉。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：183-1842、鶴鳴編選．陸遊經典作品選．重慶：西南師範大學出版社，1995：1773、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：341-3424、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：273