訴衷情·青衫初入九重城

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

青衫初入九重城，結友儘豪英。

蠟封夜半傳檄，馳騎諭幽並。

時易失，志難城，鬢絲生。

平章風月，彈壓江山，別是功名。

翻譯：

青衫初入九重城，結友儘豪英。蠟封夜半傳檄，馳騎諭幽並。

當初我作為低級官吏進入京城，結識的朋友都是英雄豪傑。起草重要文書，用蠟封固並連夜傳送，騎着馬奔馳傳告中原人們。

青衫：低級官吏的服色。九重城：指京城。豪英：英雄豪傑。蠟封：用蠟封固的文書，保密性強。傳檄：傳送文書。諭：告訴，傳告。幽並：幽州、並州，此指金國占領區。

時易失，志難城，鬢絲生。平章風月，彈壓江山，別是功名。

時機容易失去，壯志難酬，兩鬢已生白發。只好寫文章品評風月，指點山川，建立另外一種“功名”。

平章風月：寫評品風月的文字。彈壓江山：指點山川。

譯文參考：1、蕭希鳳．宋詞三百首：對外經濟貿易大學出版社，2013。09：第44頁2、胡先妮．宋詞三百首：遠方出版社，2008。7：第131頁