點絳唇·採葯歸來

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

採葯歸來，獨尋茅店沽新釀。

暮煙千嶂。

處處聞漁唱。

醉弄扁舟，不怕黏天浪。

江湖上，遮回疏放。

作個閑人樣。

翻譯：

採葯歸來，獨尋茅店沽新釀。暮煙千嶂。處處聞漁唱。

採集葯物回來，獨自尋找村店買新釀造的酒。傍晚的煙靄雲繞在高峻如屏障的山峰，聽漁舟唱晚，聲聲在耳。

採葯：謂採集葯物，亦指隱居避世。新釀：新釀造的酒。暮煙：亦作“墓煙”，傍晚的煙靄。嶂：高峻如屏障的山峰。

醉弄扁舟，不怕黏天浪。江湖上，遮回疏放。作個閑人樣。

獨酌新釀，不禁生起散發扁舟之意，不再怕連天波浪。放縱山水，這一回不受拘束。做一個閑散之人。

扁舟：小船。粘：連接。遮回：這回，這一次。

譯文參考：1、王雙啓編著．陸遊詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：182-183．