鵲橋仙·七夕

作者：範成大　朝代：宋代　

原文：

雙星良夜，耕慵織懶，應被群仙相妒。

娟娟月姊滿眉顰，更無奈、風姨吹雨。

相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。

新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。

翻譯：

雙星良夜，耕慵織懶，應被群仙相妒。娟娟月姊滿眉顰，更無奈、風姨吹雨。

今夜是牛郎織女會面的好時光，這對相會的夫妻懶得再為耕織忙。寂寞的群仙要生妒嫉了：嬌美的月亮姊姊蹙緊了娥眉，風阿姨興風吹雨天地反常。

雙星：指牽牛、織女二星。慵（yōng）：懶。娟娟（juānjuān）：美好的樣子。月姊（zǐ）：月宮中的仙子。顰（pín）：皺眉。農歷初七月亮將及半圓，因言滿眉顰。風姨：傳説中司風之神。原為風伯，後衍為風姨。

相逢草草，爭如休見，重攪別離心緒。新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。

相見匆匆忙忙，短暫的聚首真不如不見，重新攪起離別的憂傷。見面的歡樂總不抵久別的愁苦多，反倒又增添了新愁帶回品嘗。

草草：匆匆之意。爭如：怎麽比得上。這里是還不如的意思。不抵：不如，比不上。

譯文參考：1、師盛．《歷代名詞千首》．北京：北京燕山出版社，2000：2672、樓霏．《鵲橋仙》．北京：東方出版社，2001：193、劉揚忠．《唐宋詞精華分卷》．北京：朝華出版社，1991：765