冬日田園雜興

作者：範成大　朝代：宋代　

原文：

斜日低山片月高，睡余行葯繞江郊。

霜風搗儘千林葉，閑倚笻枝數鸛巢。

炙背簷前日似烘，暖醺醺後困蒙蒙。

過門走馬何官職，側帽籠鞭戰北風！

屋上添高一把茅，密泥房壁似僧寮。

從教屋外陰風吼，臥聽籬頭響玉簫。

松節然膏當燭籠，凝煙如墨暗房櫳；晚來拭凈南窗紙，便覺斜陽一倍紅。

乾高寅缺築牛宮，巵酒豚蹄酹土公。

牯牸無瘟犢兒長，明年添種越城東。

放船開看雪山晴，風定奇寒晚更凝。

坐聽一篙珠玉碎，不知湖面已成冰！

撥雪挑來踏地菘，味如蜜藕更肥醲。

朱門肉食無風味，只作尋常菜把供。

榾柮無煙雪夜長，地爐煨酒暖如湯。

莫嗔老婦無盤飣，笑指灰中芋栗香。

煮酒春前臘後蒸，一年長饗甕頭清。

廛居何似山居樂，秫米新來禁入城。

黃紙蠲租白紙催，皂衣旁午下鄉來。

長官頭腦冬烘甚，乞汝青錢買酒回。

探梅公子款柴門，枝北枝南總未春；忽見小桃紅似錦，卻疑儂是武陵人。

村巷冬年見俗情，鄰翁講禮拜柴荊。

長衫布縷如霜雪，雲是家機自織成。

翻譯：

斜日低山片月高，睡余行葯繞江郊。霜風搗儘千林葉，閑倚笻枝數鸛巢。

行葯：服葯後，散步以宣導葯力。

炙背簷前日似烘，暖醺醺後困蒙蒙。過門走馬何官職，側帽籠鞭戰北風！

屋上添高一把茅，密泥房壁似僧寮。從教屋外陰風吼，臥聽籬頭響玉簫。

寮：小屋。

松節然膏當燭籠，凝煙如墨暗房櫳；晚來拭凈南窗紙，便覺斜陽一倍紅。

乾高寅缺築牛宮，巵酒豚蹄酹土公。牯牸無瘟犢兒長，明年添種越城東。

乾：西北方。寅：東北方。

放船開看雪山晴，風定奇寒晚更凝。坐聽一篙珠玉碎，不知湖面已成冰！

放船：讓船在水上漂行。這里是乘船在水面上劃行的意思。開：一本作“閑”。奇寒：嚴寒，特別寒冷。凝：這里指結冰。篙：撐船用的竹竿或木杆。珠玉碎：這里形容竹篙觸到水面上的冰凌發出的響聲，好像敲擊碎珠玉的聲音。不知：殊不知。這里含有“這才知道”的意味。

撥雪挑來踏地菘，味如蜜藕更肥醲。朱門肉食無風味，只作尋常菜把供。

菘：俗稱白菜。

榾柮無煙雪夜長，地爐煨酒暖如湯。莫嗔老婦無盤飣，笑指灰中芋栗香。

榾柮（gǔduò）：截斷的木塊、劈柴。

煮酒春前臘後蒸，一年長饗甕頭清。廛居何似山居樂，秫米新來禁入城。

廛居：住在城市。

黃紙蠲租白紙催，皂衣旁午下鄉來。長官頭腦冬烘甚，乞汝青錢買酒回。

探梅公子款柴門，枝北枝南總未春；忽見小桃紅似錦，卻疑儂是武陵人。

村巷冬年見俗情，鄰翁講禮拜柴荊。長衫布縷如霜雪，雲是家機自織成。

俗情：鄉里交情。

譯文參考：1、周汝昌選注：《範成大詩選》。人民文學出版社，1984年第二版，第248-251頁