鷓鴣天·休舞銀貂小契丹

作者：範成大　朝代：宋代　

原文：

休舞銀貂小契丹，滿堂賓客儘關山。

從今嫋嫋盈盈處，誰復端端正正看。

模淚易，寫愁難。

瀟湘江上竹枝斑。

碧雲日暮無書寄，寥落煙中一雁寒。

翻譯：

休舞銀貂小契丹，滿堂賓客儘關山。從今嫋嫋盈盈處，誰復端端正正看。

不要再舞那穿着銀灰色的貂皮衣服的“小契丹”了，滿堂賓客完全來自邊防前綫。從此以後，誰還能認真欣賞這美妙的舞姿呢？

銀貂：銀灰色的貂皮衣服。小契丹：契丹族（古代居住在西遼河七遊的一個少數民族，曾建立遼，北宋宣和七年（公元1125年）為金所滅）的一種舞蹈。王安石《出塞》詩：“涿州沙上飲盤桓，看舞春風小契丹。”作者《次韻宗偉閲番樂》詩：綉靴畫鼓留花住，剩舞春風小契丹。”關山：邊防關塞。儘關山：完全來自邊防前綫。嫋嫋（niǎoniǎo）盈盈：形容舞姿搖曳美好。誰復端端正正看：誰還有心思去仔細欣賞。

模淚易，寫愁難。瀟湘江上竹枝斑。碧雲日暮無書寄，寥落煙中一雁寒。

表演時模仿流淚容易，要抒發悲愁就難了。瀟湘江上的斑竹枝，人們容易看到上面斑斑淚痕，這淚痕所表示的內心無比痛苦，就不是那麽容易理解的了。日後我在寂寞的旅途中想念你們而得不到你們的書信時，大概只能空對那橫空的孤雁了。

模淚易，寫愁難：這兩句是説，表演時模仿流淚容易，要抒發悲愁就難了。瀟湘：湘水在湖南零陵縣西和瀟水會合，稱為瀟湘。竹枝斑：有斑文的竹。名斑竹、又名湘妃竹。相傳舜南巡時，死於蒼梧之野（今湖南寧遠縣東南），舜的兩個妃子淚下沾竹，竹上遂成斑紋。寥落：寂寞。這兩句是説，碧雲日暮時雖有橫空孤雁能傳書信，而我卻無書信可寄。

譯文參考：1、馬興榮．唐宋愛國詞選：江蘇古籍出版社，1989年09月第1版：第54頁2、劉振喜．宋代愛國詞選：中州古籍出版社，1990年07月第1版：第90頁