鷓鴣天·嫩綠重重看得成

作者：範成大　朝代：宋代　

原文：

嫩綠重重看得成。

曲闌幽檻小紅英。

酴醿架上蜂兒鬧，楊柳行間燕子輕。

春婉娩，客飄零。

殘花淺酒片時清。

一杯且賈明朝事，送了斜陽月又生。

翻譯：

嫩綠重重看得成。曲闌幽檻小紅英。酴醿架上蜂兒鬧，楊柳行間燕子輕。

樹上的枝葉已經是枝蔓成蔭了，曲折回廊幽深的欄杆中點綴着小小的紅色花朵，酴醿已經開花，蜜蜂正搶着來採蜜，鬧鬧嗡嗡；楊柳之間，燕子在輕快穿梭。

重重：指枝上的嫩葉重重疊疊，已有綠漸成陰的感覺。曲闌：曲折的欄杆。酴醿（túmí）：亦作“酴釄”、“酴醾”，俗稱“佛心草”，落葉灌木。也是一種酒名，亦有因顔色似之。

春婉娩，客飄零。殘花淺酒片時清。一杯且賈明朝事，送了斜陽月又生。

春日天氣溫暖而也近晚春，春天已經快要過去了，而人還在奔波飄零之中。晚春將儘花已殘，借酒消愁酒亦殘，醉過之後，僅有片時清爽。酒醉中暫且打發一天以迎接新的一天，然而斜陽已去，月要東升，寂寞長夜又該如何度過呢。

婉娩（wǎnwǎn）：亦作“婉晚”。遲暮。飄零：飄泊流落。片時：片刻。清：清醒、清爽。

譯文參考：1、史傑鵬．《宋詞三百首正宗》．北京：華夏出版社，2014。3：295-296