霜天曉角·梅

作者：範成大　朝代：宋代　

原文：

晚晴風歇。

一夜春威折。

脈脈花疏天淡，雲來去、數枝雪。

勝絶。

愁亦絶。

此情誰共説。

惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。

翻譯：

晚晴風歇。一夜春威折。脈脈花疏天淡，雲來去、數枝雪。

春寒凜冽，寒氣已漸漸離去，傍晚時天晴雨住。幾枝寒梅立在風中，浮雲在天上來來去去，梅花白如勝雪。

春威：初春的寒威。俗謂“倒春寒”。脈脈：深含感情的樣子。

勝絶。愁亦絶。此情誰共説。惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。

這景致真是絶美，人的愁情也無限。空對這如此的美景，我無比寂寞孤單，想傾訴心中的惆悵？只有那兩行低飛的鴻雁，知道我獨坐在高樓上，思念伊人。

勝絶：景色極美，人也極愁苦。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第198-199頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第200頁