眼兒媚·酣酣日腳紫煙浮

作者：範成大　朝代：宋代　

原文：

萍鄉道中乍晴，臥輿中困甚，小憩柳塘。

酣酣日腳紫煙浮，妍暖破輕裘。

困人天色，醉人花氣，午夢扶頭。

春慵恰似春塘水，一片縠紋愁。

溶溶泄泄，東風無力，欲皺還休。

翻譯：

酣酣日腳紫煙浮，妍暖破輕裘。困人天色，醉人花氣，午夢扶頭。

溫融融的陽光穿光飄浮的紫雲落到平地，景色美天氣暖，敞開了輕輕的皮衣。今人困倦的天氣，令人陶醉的花香，正午酣夢時扶着頭醉態迷離。

萍鄉：今江西萍鄉市。小憩：短暫休息。酣酣：指太陽如醉。艷盛貌。宋之問《寒食題黃梅臨江驛》：“遙思故園陌，桃李正酣酣。”日腳：穿過雲隙下射的日光。紫煙：煙霞映日成紫色。妍暖：晴朗暖和。輕裘：輕暖的皮衣。扶頭：扶頭酒的省稱，指易醉之酒。白居易《早飲湖州酒寄崔使君》詩：“一榼扶持頭酒，泓澄瀉玉壺”。此處指醉態。

春慵恰似春塘水，一片縠紋愁。溶溶泄泄，東風無力，欲皺還休。

春日的慵懶恰似池塘里靜靜的春水，水面上一片漣漪就像春愁乏起。碧水緩緩波蕩，東風柔軟無力，水面像要皺起微波又將微波抹去。

慵（yōng）：困倦，懶得動懶。縠（hú）紋：縠，有皺紋的紗類絲織品：綺羅綾縠。溶溶泄泄（yìyì）：春水蕩漾的樣子。舒緩貌，弛緩之意也。也有文，把“泄泄”寫為“曳曳（yè）”。東風無力：李商隱《無題》詩：“東風無力百花殘。”

譯文參考：1、史傑鵬．宋詞三百首正宗：華夏出版社，2014：297-2982、蔡義江．宋詞三百首全解：復旦大學出版社，2008：197-1983、上官紫微．宋詞三百首導讀：中國紡織出版社，2014：206