清平樂·風鬟雨鬢

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

風鬟雨鬢，偏是來無准。

倦倚玉蘭看月暈，容易語低香近。

軟風吹遍窗紗，心期便隔天涯。

從此傷春傷別，黃昏只對梨花。

翻譯：

風鬟雨鬢，偏是來無准。倦倚玉蘭看月暈，容易語低香近。

情人冒着風雨前來約會，因為是背着人偷偷跑出來的，所以常常不能如約而至。和她一起倚在玉闌榦上賞月，低聲細語傾衷情，還能聞到她身上的香氣。

風鬟雨鬢：本為鬟鬢蓬松不整之意。李朝威《柳毅傳》：“見大王愛女牧羊於野，風鬟雨鬢，所不忍睹。”李清照《永遇樂》：“如今憔悴，風鬟霧鬢。怕見夜間出去。”皆為此意，後代指女子。這里指亡妻，或指所戀之女子。語低香近：此謂與那美麗的女子軟語溫存，情意纏綿，那可人的縷縷香氣更是令人銷魂。

軟風吹遍窗紗，心期便隔天涯。從此傷春傷別，黃昏只對梨花。

然而相聚的時間畢竟是短暫的，轉眼之間（軟風即暮春之風）暮春之風吹過窗紗，與她一別相隔天涯。從此每逢暮春時節便傷春、傷別，黃昏日落，只一人空對梨花悠悠地思念她。

心期句：意思是説如今與她遠隔天涯，縱心期相見，那也是可望而不可及的了。