金縷曲·丁未五月歸國旋復東渡卻寄滬上諸君子

作者：梁啓超　朝代：清代　

原文：

丁未五月歸國，旋復東渡，卻寄滬上諸子。

瀚海飄流燕，乍歸來、依依難認，舊家庭院。

惟有年時芳儔在，一例差池雙剪。

相對向、斜陽淒怨。

欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。

忍抛得，淚如綫。

故巢似與人留戀。

最多情、欲黏還墜，落泥片片。

我自殷勤啣來補，珍重斷紅猶軟。

又生恐、重簾不卷。

十二曲闌春寂寂，隔蓬山、何處窺人面？

休更問，恨深淺。

翻譯：

丁未五月歸國，旋復東渡，卻寄滬上諸子。

丁未：光緒三十三年（1907）。梁啓超於戊戌變法失敗後，逃往日本。越九年（丁未）歸國，其時國事日非。次年（1908）再度東渡，是年光緒帝病死。

瀚海飄流燕，乍歸來、依依難認，舊家庭院。惟有年時芳儔在，一例差池雙剪。相對向、斜陽淒怨。欲訴奇愁無可訴，算興亡、已慣司空見。忍抛得，淚如綫。

瀚海：浩瀚的海。周邦彥《滿庭芳》詞：“年年，如社燕。飄流瀚海，來寄修椽。”儔：同輩之人。差池雙剪：燕尾如剪。《詩》：“燕燕於飛，差池其羽。”已慣司空見：即司空見慣。唐劉禹錫為蘇州刺史，李司空紳罷鎮，慕禹錫名，邀飲，命妓侑酒，劉於席上賦詩雲：“高髻雲鬟宮樣妝，春風一曲杜韋娘。司空見慣渾閑事，斷儘蘇州刺史腸。”

故巢似與人留戀。最多情、欲黏還墜，落泥片片。我自殷勤啣來補，珍重斷紅猶軟。又生恐、重簾不卷。十二曲闌春寂寂，隔蓬山、何處窺人面？休更問，恨深淺。

斷紅：指落花。十二曲闌：《闌通欄》。費氏宮詞：“鎖聲金掣閤門環，簾卷真珠十二欄。”蓬山：即蓬萊，神山名。