蝶戀花·窗外綠陰添幾許

作者：王國維　朝代：清代　

原文：

窗外綠陰添幾許。

剩有朱櫻，尚系殘春住。

老儘鶯雛無一語。

飛來啣得櫻桃去。

坐看畫梁雙燕乳。

燕語呢喃，似惜人遲暮。

自是思量渠不與。

人間總被思量誤。

翻譯：

窗外綠陰添幾許。剩有朱櫻，尚系殘春住。老儘鶯雛無一語。飛來啣得櫻桃去。

當日的雛鶯已經長成，它悄悄地飛來，啣了顆櫻桃又飛去了。看那窗外的綠樹，又添了多少濃陰，只剩下紅艷艷的櫻桃，似乎要把殘春留住。

朱櫻：深紅色的櫻桃。古代視為珍果。左思《蜀都賦》：“朱櫻春熟。”鶯雛：幼鶯。

坐看畫梁雙燕乳。燕語呢喃，似惜人遲暮。自是思量渠不與。人間總被思量誤。

獨自坐着，靜看那畫梁上雙燕在乳雛。燕語呢喃，像在惋惜我已年華遲暮。我自個兒在想念着他，燕子自然是不懂得的。唉，人間總被相思所誤。

畫梁：雕花繪畫的梁柱。雙燕乳，雙燕在哺育幼燕。遲暮：比喻衰老。渠不與：謂心中人不能與共晨夕。渠：俗稱他人曰渠。思量：相思。

譯文參考：1、王國維．《人間詞話·人間詞》．安徽：安徽人民出版社，2002-09：第178頁2、陳永正校注．《王國維詩詞全編校注》：中山大學出版社，2000年