秋夜將曉出籬門迎涼有感二首

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。

壯志病來消欲儘，出門搔首愴平生。

三萬里河東入海，五千仞嶽上摩天。

遺民淚儘胡塵里，南望王師又一年。

翻譯：

迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。

迢迢萬里的銀河朝西南方向下墜，喔喔的雞叫之聲在鄰家不斷長鳴。

天漢：銀河。《詩經·小雅·大東》：“維天有漢，監亦有光。”毛傳：“漢，天河也。”

壯志病來消欲儘，出門搔首愴平生。

疾病折磨我幾乎把救亡壯志消儘，出門四望不禁手搔白發抱憾平生。

搔首：以手搔頭。焦急或有所思貌。愴（chuàng）：悲傷。

三萬里河東入海，五千仞嶽上摩天。

三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入雲霄上摩青天。

三萬里：長度，形容它的長，是虛指。河：指黃河。五千仞（rèn）：形容它的高。仞，古代計算長度的一種單位，周尺八尺或七尺，周尺一尺約合二十三厘米。嶽：指五嶽之一西嶽華山。黃河和華山都在金人占領區內。一説指北方泰、恆、嵩、華諸山。摩天：迫近高天，形容極高。摩，摩擦、接觸或觸摸。

遺民淚儘胡塵里，南望王師又一年。

中原人民在胡人壓迫下眼淚已流儘，他們盼望王師北伐盼了一年又一年。

遺民：指在金占領區生活的漢族人民，卻認同南宋王朝統治的人民。淚儘：眼淚流榦了，形容十分悲慘、痛苦。胡塵：指金人入侵中原，也指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚起的塵土和金朝的暴政。胡，中國古代對北方和西方少數民族的泛稱。南望：遠眺南方。王師：指宋朝的軍隊。

譯文參考：1、鶴鳴．陸遊經典作品選．重慶：西南師範大學出版社，1995：1212、蔡義江．陸遊詩詞選評：上海古籍出版社，2003：152-1533、鄒志方．陸遊詩詞選：中華書局，2005：130-131