幽居初夏

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

湖山勝處放翁家，槐柳陰中野徑斜。

水滿有時觀下鷺，草深無處不鳴蛙。

籜龍已過頭番筍，木筆猶開第一花。

嘆息老來交舊儘，睡來誰共午甌茶。

翻譯：

湖山勝處放翁家，槐柳陰中野徑斜。

湖光山色之地是我的家，槐柳樹陰下小徑幽幽。

湖山：湖水與山巒。勝處：美好的地方。野徑：村野小路。

水滿有時觀下鷺，草深無處不鳴蛙。

湖水滿溢時白鷺翩翩飛舞，湖畔草長鳴蛙處處。

有時：有時候，表示間或不定，謂有如願之時。無處：所有的地方。鳴蛙：指蛙鳴，比喻俗物喧鬧。

籜龍已過頭番筍，木筆猶開第一花。

新茬的竹筍早已成熟，木筆花卻剛剛開始綻放。

籜（tuò）龍：竹筍的異名。木筆：木名，又名辛夷花，是初夏常見之物。其花未開時，苞有毛，尖長如筆，因以名之。

嘆息老來交舊儘，睡來誰共午甌茶。

當年相識不見，午時夢回茶前，誰人共話當年？

嘆息：嘆氣；嗟嘆。老來：年老之後。交舊：舊友；老朋友。甌（ōu）：杯子。

譯文參考：1、李改之遊國恩．陸遊詩選．北京：人民文學出版社，1963：272-273