己酉端午

作者：貝瓊　朝代：元代　

原文：

風雨端陽生晦冥，汨羅無處吊英靈。

海榴花發應相笑，無酒淵明亦獨醒。

翻譯：

風雨端陽生晦冥，汨羅無處吊英靈。

己酉年的端午那天，天公不作美，狂風大作，暴雨傾盆，一眼望去，一片天昏地暗；整個汨羅江上，沒有一處可以讓人競渡龍舟，借以憑吊遠古英雄屈原的靈魂。

端陽：端午節。晦冥：昏暗；陰沉，昏暗氣象，出自《史記。龜策列傳》。汨羅：汨羅江。吊：憑吊，吊祭。英靈：指屈原。

海榴花發應相笑，無酒淵明亦獨醒。

石榴花如火地開着，似乎正在笑話我，我只好自我解嘲道：其實，陶淵明既使不喝酒，也一樣仰慕屈原卓然不群的清醒。今天，我雖無法憑吊屈原，我也一樣仰慕他。

海榴：即石榴，古人以石榴傳自海外，故名。淵明：指陶淵明，東晉詩人。獨：獨自。醒：清醒。

譯文參考：1、溫廣義．《歷代詩人詠屈原》：內蒙古人民出版社出版，1982年：99—100