薛寳釵·雪竹

作者：環山樵　朝代：清代　

原文：

大雪北風催，家家貧白屋。

玉樹猶難伸，壓倒千竿竹。

高節志凌雲，不敢當滕六。

君子本虛心，甘自低頭伏。

無復綠猗猗，何如在淇澳？

寒林儘白封，奚第琅玕獨。

寒梅也不禁，何只君瑟縮？

讀書小窗前，不見青矗矗。

搦管坐空齋，不聽聲謖謖。

緬懷文典可，佳畫添幾幅。

更思僵臥人，豈只食無肉。

翻譯：

大雪北風催，家家貧白屋。

玉樹猶難伸，壓倒千竿竹。

高節志凌雲，不敢當滕六。

滕六：téngliù/lù，傳説中雪神名，也叫“封六”，此用以指雪。

君子本虛心，甘自低頭伏。

無復綠猗猗，何如在淇澳？

寒林儘白封，奚第琅玕獨。

寒林：秋冬之林。奚第：何只，哪里僅僅。琅玕：翠竹的美稱。

寒梅也不禁，何只君瑟縮？

讀書小窗前，不見青矗矗。

矗矗：chùchù，高峻貌。重疊貌。

搦管坐空齋，不聽聲謖謖。

搦管：nuòguǎn，指提筆作文。搦，持、拿；管，指毛筆。齋：zhāi，屋舍，常指書房、學舍。謖謖：sùsù，∶象聲詞，形容風聲呼呼作響。

緬懷文典可，佳畫添幾幅。

文典：wéndiǎn，文籍典冊。

更思僵臥人，豈只食無肉。