菩薩蠻·朔風吹散三更雪

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

朔風吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。

夢好莫催醒，由他好處行。

無端聽畫角，枕畔紅冰薄。

塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。

翻譯：

朔風吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。夢好莫催醒，由他好處行。

凜冽的北風，將三更天還在飄落的大雪吹得四散飛揚。在夢中，相思之人還在迷戀開滿桃花的明月之夜。夢是那麽美好，不要催醒他，讓他在美好的夢境中多轉一轉吧。

朔風：邊塞外凜冽的北風。倩魂：少女的夢魂，典出唐人小説《離魂記》。此處指作者自己的夢魂。桃花月：即桃月，農歷二月桃花盛開，故稱。此處代指美好的時光。由他：任他，聽憑他。好處：指美夢中的景象。

無端聽畫角，枕畔紅冰薄。塞馬一聲嘶，殘星拂大旗。

沒有任何征兆，夢中突然聽見了畫角聲，醒來時，淚水已經在枕邊結成了薄薄的一層紅冰。耳中聽到的是塞馬的嘶鳴，眼中看到的是斜掛着殘星的軍中大旗，好一派淒冷而又壯闊的景象。

無端：平白無故。畫角：古代樂器，外加彩繪，故稱畫角，古時軍中多用以警昏曉。紅冰：淚水結成的冰，形容感懷之深。《開元天寳遺事》：“貴妃初承恩召，泣涕登車，時天寒，淚結為紅冰。”塞馬：邊塞的戰馬。大旗：軍中的旗幟。

譯文參考：1、趙明華．《納蘭詞典評》．哈爾濱：黑龍江科學技術出版社，2010：1132、小橋流水．《家家爭唱飲水詞，納蘭心事幾人知：納蘭詞經典鑑賞》．北京：中國畫報出版社，2013：1663、更生．《歷朝邊塞軍旅詩·定西番卷》．北京：華夏出版社，2000：4504、侯清恆，李少輝．《納蘭全詞：走進納蘭容若的情意世界》．長春：吉林出版集團有限責任公司，2011：147-1485、陳如江，汪政．《一片幽情冷處濃：納蘭詞》．北京：人民文學出版社，2009：206、張德明．《世界詩庫·第10卷：中國》．廣州：花城出版社，1994：4917、張鳴．《中國古代文學作品選（下）》．北京：中央廣播電視大學出版社，2007：3178、劉飛．《最憶西窗同剪燭：納蘭容若詞全集》．長春：東北師範大學出版社，2011：969、《新編古漢語常用字字典》編委會．《新編古漢語常用字字典》．長春：吉林出版集團有限責任公司，2011