鬢雲松令·詠浴

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

鬢雲松，紅玉瑩。

早月多情，送過梨花影。

半餉斜釵慵未整，暈入輕潮，剛愛微風醒。

露華清，人語靜。

怕被郎窺，移卻青鸞鏡。

羅襪凌波波不定，小扇單衣，可耐星前冷。

翻譯：

鬢雲松，紅玉瑩。早月多情，送過梨花影。半餉斜釵慵未整，暈入輕潮，剛愛微風醒。

紅玉：紅色寳石，比喻女子紅潤之肌膚。暈入句：意謂微微泛起紅潤的膚色。

露華清，人語靜。怕被郎窺，移卻青鸞鏡。羅襪凌波波不定，小扇單衣，可耐星前冷。

露華：清冷的月光。唐杜牧《寢夜》：“露華驚敝褐，燈影掛塵冠。”青鶯鏡：《鴛鳥詩序》雲即鏡子。《藝文類聚》卷九十引南朝梁範泰《鸞鳥詩序》雲：賓王於峻祁之山，獲一鸞鳥，飾以金樊，食以珍羞，但三年不鳴。其夫人曰：嘗聞鳥見其類而後鳴，何不懸鏡以映之。王從其意，鸞睹形悲鳴，哀響中霄，一奮而絶。後以青鸞代指為鏡。羅襪：此為描繪女子沐浴的情景。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”羅襪，絲羅所制之襪。此處代指女人之足。凌波，比喻女子步履輕盈，行於水上。此處謂撥動所沐浴之水。