龍興寺吊少陵先生寓居

作者：陸遊　朝代：宋代　

原文：

中原草草失承平，戍火胡塵到兩京。

扈蹕老臣身萬里，天寒來此聽江聲！

翻譯：

中原草草失承平，戍火胡塵到兩京。

當年，中原一下子失去了往日的太平，安史叛軍燃起的戰火，燒到了東西兩京。

中原：關中地區，今陝西、河南等地，唐代東都洛陽、西京長安在此地，是國家的中心地帶。草草：倉卒。承平：繼承已往治平之世，後泛指太平。這句是説唐代安史之亂一起。廣大的中原地區在倉卒間就失去了以往的太平。戍火：邊疆的戰火。胡塵。唐天寳十四年（755），安祿山據範陽叛變。率領由契丹、奚、突厥等族所組成的軍隊攻陷了洛陽。第二年攻陷長安，當時人稱北方的少數民族為胡人，胡塵即指由少數民族帶來的戰亂。兩京。唐代的西京長安和東都洛陽。

扈蹕老臣身萬里，天寒來此聽江聲！

隨駕回京的老臣呵，又孤身流落萬里之外，在那秋冬間寒冷的時節，來聽這滔滔的江聲！

扈蹕（hùbì）老臣：指杜甫。扈：護衛。蹕：帝王出行的車駕。身萬里：指杜甫跟隨肅宗的車駕。輾轉萬里。安祿山陷長安後，唐玄宗逃到四川，太子李亨即位靈武。為唐肅宗。杜甫聽到消息，從淪陷地長安奔到風翔。謁見肅宗。拜左拾遺。肅宗還長安後。杜甫又隨從回京。後來因救房瑁被調出京。窮困流離。輾轉萬里，來到忠州。“天寒”句：陸遊詩中自注：“以少陵詩考之，蓋以秋冬間寓此州也。寺門聞江聲甚壯。”杜甫一生為國顛沛漉離。晚年卻流落西南。在落木蕭蕭，天寒水冷的秋季。面對滾滾長江。心中無限感慨。而這種感慨幾百年後又在詩人陸遊的心中響起。

譯文參考：1、吳明賢，蔣羅．唐宋四家詩陸遊詠蜀詩選：四川文藝出版社，1997年：128-1292、張永鑫，劉桂秋．古代文史名著選譯叢書陸遊詩詞選譯：鳳凰出版社，2011年：121