清平樂·孤花片葉

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

孤花片葉，斷送清秋節。

寂寂綉屏香篆滅，暗里朱顔消歇。

誰憐散髻吹笙，天涯芳草關情。

懊惱隔簾幽夢，半床花月縱橫。

翻譯：

孤花片葉，斷送清秋節。寂寂綉屏香篆滅，暗里朱顔消歇。

香篆：即篆香，形似篆文之香。宋洪當《香譜·香篆》：“（香篆）鏤木以為之，以範香塵為篆文，然於飲席或佛像前，往往有至二三尺徑者。”又《百刻香》：“近世尚奇者作香篆，其文准十二辰，分一百刻，凡燃一晝夜已。”

誰憐散髻吹笙，天涯芳草關情。懊惱隔簾幽夢，半床花月縱橫。

散髻：即解散發髻。據言此為一種發式，由南朝齊王儉所創。吹笙：指飲酒。宋張元榦《浣溪沙》：“諺以竊嘗為吹笙。”遼李齊賢《鵡鶴殀·飲麥酒》：“飲中妙訣人如問，會得吹笙便可工。”況周頤《蕙風詞話》卷三：“竊嘗，嘗酒也……《織馀瑣述》雲：‘樂器竹制者唯笙，用吸氣吸之，恆輕，故以喻竊嘗。’”關情：動情、牽惹情懷。唐陸龜蒙《又酬襲美次韻》：“酒香偏入夢，花落又關情。”