送蓀友

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

人生何如不相識，君老江南我燕北。

何如相逢不相合，更無別恨橫胸臆。

留君不住我心苦，橫門驪歌淚如雨。

君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。

江流浩淼江月墮，此時君亦應思我。

我今落拓何所止，一事無成已如此。

平生縱有英雄血，無由一濺荊江水。

荊江日落陣雲低，橫戈躍馬今何時。

忽憶去年風月夜，與君展卷論王霸。

君今偃仰九龍間，吾欲從茲事耕稼。

芙蓉湖上芙蓉花，秋風未落如朝霞。

君如載酒須儘醉，醉來不復思天涯。

翻譯：

人生何如不相識，君老江南我燕北。

何如相逢不相合，更無別恨橫胸臆。

留君不住我心苦，橫門驪歌淚如雨。

橫門：長安城北西側之第一門也。後泛指京門。驪歌：告別之歌，是《驪駒歌》的省稱。

君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。

草萋萋：草茂盛生長也；半委泥：花落不可收也。

江流浩淼江月墮，此時君亦應思我。

我今落拓何所止，一事無成已如此。

落拓：窮困失，景況零落。

平生縱有英雄血，無由一濺荊江水。

無由：猶無因，無所因依。荊江：長江自湖北枝江至湖南嶽陽一段的別稱，這里指在湖南嶽陽之一段。康熙十七年秋着了正平吳三桂叛亂。濺荊江水：即以熱血薩荊江，馳騁疆場殺敵也。

荊江日落陣雲低，橫戈躍馬今何時。

忽憶去年風月夜，與君展卷論王霸。

王霸：戰國時儒家稱，以仁義治天下者為王道，以武力結諸侯者為霸道。王霸，乃天下之頭等大事也。

君今偃仰九龍間，吾欲從茲事耕稼。

偃仰：安然而處，無憂無慮。九龍：舊稱有才名的兄弟九人為九龍。這里是説蓀友回鄉安然處於兄弟友愛之中。

芙蓉湖上芙蓉花，秋風未落如朝霞。

君如載酒須儘醉，醉來不復思天涯。