如夢令·黃葉青苔歸路

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。

消息竟沉沉，今夜相思幾許。

秋雨，秋雨，一半因風吹去。

（版本一）

木葉紛紛歸路，殘月曉風何處。

消息竟沉沉，今夜相思幾許。

秋雨，秋雨，一半因風吹去。

（版本二）

翻譯：

黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風吹去。（版本一）

黃葉和青苔舖滿了回去的路，原來我們相約幽會的地方如今在哪里？你離去後音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨，一半已經被風吹去。

屧粉衣香：這里代指所懷念之情人及與之幽會的地方。屧（xie），本意為鞋子的木底，此處與“衣”字皆以衣物代指情人。

木葉紛紛歸路，殘月曉風何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風吹去。（版本二）

高高的樹木蕭蕭落下的黃葉舖滿了回去的路，空中的殘月破曉的微風讓自己六神無主，竟不知在什麽地方？你離去後音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨，一半已經被風吹去。

木葉：樹葉。“殘月”句：空中的殘月破曉的微風讓自己六神無主，竟不知在什麽地方。又見宋柳永《雨霖鈴》：”今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。“

譯文參考：1、汪政，陳如江編著．納蘭詞：浙江教育出版社，2008。3：第18頁2、納蘭性德著．飲水詞箋校：中華書局，2005年：第17頁3、徐燕婷，朱惠國著．《納蘭詞評注》：上海三聯，2014：第11頁