卷耳

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

採採卷耳，不盈頃筐。

嗟我懷人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。

我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。

我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，雲何籲矣。

翻譯：

採採卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。（寘通：置）

採呀採呀採卷耳，半天不滿一小筐。我啊想念心上人，菜筐棄在大路旁。

採採：採了又採。毛傳作採摘解，朱熹《詩集傳》雲：“非一採也。”而馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》則認為是狀野草“盛多之貌”。卷耳：蒼耳，石竹科一年生草本植物，嫩苗可食，子可入葯。盈：滿。頃筐：斜口筐子，後高前低。一説斜口筐。這句説採了又採都採不滿淺筐子，心思不在這上頭。嗟：語助詞，或謂嘆息聲。懷：懷想。寘（zhì）：同“置”，放，擱置。周行（háng）：環繞的道路，特指大道。索性把筐子放在大路上，於是眼前出現了她丈夫在外的情景。

陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

攀那高高土石山，馬兒足疲神穨喪。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷。

陟：升；登。彼：指示代名詞。崔嵬（wéi）：山高不平。我：想象中丈夫的自稱。虺隤（huītuí）：疲極而病。姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：金罍，青銅做的罍。罍，器名，青銅制，用以盛酒和水。維：發語詞，無實義。永懷：長久思念。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

登上高高山脊梁，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲傷。

玄黃：黑色毛與黃色毛相摻雜的顔色。朱熹説“玄馬而黃，病極而變色也”，就是本是黑馬，病久而出現黃斑。兕觥（sìgōng）：一説野牛角制的酒杯，一説“觥”是青銅做的牛形酒器。永傷：長久思念。

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，雲何籲矣。

艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁，仆人精疲力又竭，無奈愁思聚心上！

砠（jū）：有土的石山，或謂山中險阻之地。瘏（tú）：因勞致病，馬疲病不能前行。痡（pū）：因勞致病，人過勞不能走路。雲：語助詞，無實義。雲何：奈何，奈之何。籲（xū）：憂傷而嘆。

譯文參考：1、朱淵清等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：8-102、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：3