樛木

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

南有樛木，葛藟累之。

樂只君子，福履綏之。

南有樛木，葛藟荒之。

樂只君子，福履將之。

南有樛木，葛藟縈之。

樂只君子，福履成之。

翻譯：

南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，並在這根樹枝上快樂的生長蔓延。一位快樂的君子，他能夠用善心或善行去安撫人或使人安定。

樛（jiū）：下曲而高的樹。葛（gé）藟（lěi）：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，縴維可織葛布。藟似葛，野葡萄之類。累：攀緣，纏繞。此處又作纍。只：語氣助詞。君子：此處指結婚的新郎。福履：福祿，幸福。後妃能逮下而無嫉妒之心，故眾妾樂其德而稱願之曰：南有樛木，則葛藟累之矣，樂只君子，則福履綏之矣。綏：安定，安撫人心的意思。

南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，在這根樹枝上快樂的生長蔓延，並且這根樛木都被葛藟覆蓋了。一位快樂的君子，能夠用善心或善行去扶助他人。

荒：覆蓋。將：扶助；或釋為“大”。朱熹：《詩經集注》將，猶扶助也。

南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，好幾根葛藟爬上這根樹枝，纏繞在這根樹枝上快樂的生長蔓延。一位快樂的君子，能夠用善心或善行去成就他人。

縈（yíng營）：回旋纏繞。《康熙字典》：玉篇縈，旋也。廣韻繞也。成：就；到來。

譯文參考：1、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998年：10-11頁