螽斯

作者：詩經　朝代：先秦　

原文：

螽斯羽，詵詵兮。

宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。

宜爾子孫，繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。

宜爾子孫，蟄蟄兮。

翻譯：

螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

蟈蟈張翅膀，群集低飛翔啊。你的子孫多又多，家族正興旺啊。

螽（zhōng終）斯：或名斯螽，一種直翅目昆蟲，常稱為“蟈蟈”。一説“斯”為語詞。詵（shēn身）詵：同莘莘，眾多貌。振振（zhēn真古音）：茂盛的樣子。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。

蟈蟈張翅膀，群飛嗡嗡響啊。你的子孫多又多，世代綿延長啊。

薨（hōng轟）薨：很多蟲飛的聲音。或曰形容螽斯的齊鳴。繩繩（mǐn）：延綿不絶的樣子。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

蟈蟈張翅膀，群聚擠滿堂啊。你的子孫多又多，和睦好歡暢啊。

揖（jí集古音）揖：會聚的樣子。揖為集之假借。蟄（zhé哲）蟄：多，聚集。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第12頁