兔罝

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

肅肅兔罝，椓之丁丁。

赳赳武夫，公侯榦城。

肅肅兔罝，施於中逵。

赳赳武夫，公侯好仇。

肅肅兔罝，施於中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

翻譯：

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯榦城。

兔網結得緊又密，布網打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護衛。

肅肅（suō）：整飭貌，密密。罝（jū居）：捕獸的網。椓（zhuó濁）：打擊。丁丁（zhēnɡ爭）：擊打聲。布網捕獸，必先在地上打樁。赳赳：威武雄健的樣子。公侯：周封列國爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統制者。榦：盾牌。城：城池。榦城，比喻捍衛者。

肅肅兔罝，施於中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

兔網結得緊又密，布網就在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！

逵（kuí魁）：九達之道曰“逵”。中逵，即四通八達的路叉口。仇（qiú求）：通“逑”。

肅肅兔罝，施於中林。赳赳武夫，公侯腹心。

兔網結得緊又密，布網就在林深處。武士氣概雄赳赳。是那公侯好心腹！

林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第15-16頁