芣苢

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

採採芣苢，薄言採之。

採採芣苢，薄言有之。

採採芣苢，薄言掇之。

採採芣苢，薄言捋之。

採採芣苢，薄言袺之。

採採芣苢，薄言襭之。

翻譯：

採採芣苢，薄言採之。

採呀採呀採芣苢，採呀採呀採起來。

採採：採而又採。芣苢（fúyǐ）：植物名，即車前草，其葉和種子都可以入葯，有明顯的利尿作用，並且其穗狀花序結籽特別多，可能與當時的多子信仰有關。薄言：發語詞，無義。這里主要起補充音節的作用。

採採芣苢，薄言有之。

採呀採呀採芣苢，採呀採呀採得來。

有：取得。

採採芣苢，薄言掇之。

採呀採呀採芣苢。一片一片摘下來。

掇（duō）：拾取，伸長了手去採。

採採芣苢，薄言捋之。

採呀採呀採芣苢，一把一把捋下來。

捋（luō）：順着莖滑動成把地採取。

採採芣苢，薄言袺之。

採呀採呀採芣苢，提起表襟兜起來。

袺（jié）：一手提着衣襟兜着。

採採芣苢，薄言襭之。

採呀採呀採芣苢，掖起衣襟兜回來。

襭（xié）：把衣襟紮在衣帶上，再把東西往衣里面塞裹。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：4|2、駱玉明等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：17-19