漢廣

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

南有喬木，不可休思。

漢有遊女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚。

之子於歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞。

之子於歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翻譯：

南有喬木，不可休思。

南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。

休思：休思。休：止息也；思：語氣助詞，沒有實義。

漢有遊女，不可求思。

漢江之上有遊女，想去追求不可能。

漢：指漢水。遊女：在漢水岸上出遊的女子。

漢之廣矣，不可泳思。

漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。

江之永矣，不可方思。

江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。

江：指長江。永：水流很長。方：渡河的木排。這里指乘筏渡河。

翹翹錯薪，言刈其楚。

柴草叢叢錯雜生，用刀割取那荊條。

翹翹：眾也，秀起之貌。錯薪：雜亂的柴草。楚：雜薪之中尤翹翹者。

之子於歸，言秣其馬。

姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬。

秣（mò）：喂馬。蔞（lóu）：草名，即蔞蒿。

漢之廣矣，不可泳思。

漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。

江之永矣，不可方思。

江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。

翹翹錯薪，言刈其蔞。

柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿。

之子於歸，言秣其駒。

姑娘就要出嫁了，趕快喂飽小馬駒。

漢之廣矣，不可泳思。

漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。

江之永矣，不可方思。

江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。

譯文參考：1、《古代漢語詞典》編寫組．古代漢語詞典．北京：商務印書館，1998：222．