汝墳

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

遵彼汝墳，伐其條枚。

未見君子，惄如調飢。

遵彼汝墳，伐其條肄。

既見君子，不我遐棄。

魴魚赬尾，王室如毀。

雖則如毀，父母孔邇。

翻譯：

遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調飢。

沿着汝河大堤走，採伐山楸那枝條。還沒見到我夫君，憂如忍飢在清早。

遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。墳（fén）：水涯，大堤。條枚：山楸樹。一説樹榦（枝曰條，榦曰枚）。君子：此指在外服役或為官的丈夫。惄（nì）：飢，一説憂愁。調（zhōu）：又作“輖”，“朝”（魯詩此處作“朝”字），早晨。調飢：早上挨餓，以喻男女歡情未得滿足。

遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。

沿着汝河大堤走，採伐山楸那余枝。終於見到我夫君，請莫再將我遠棄。

肄（yì）：樹砍後再生的小枝。遐（xiá）：遠。

魴魚赬尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。

鯿魚尾巴色赤紅，王室事務急如火。雖然有事急如火，父母窮困誰養活！

魴（fánɡ）魚：鯿魚。赬（chēng成）：淺紅色。毀（huǐ）：火，齊人謂火為毀。如火焚一樣。孔：甚。邇（ér而）：近，此指迫近飢寒之境。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第22頁