麟之趾

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

麟之趾，振振公子，於嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，於嗟麟兮。

麟之角，振振公族，於嗟麟兮。

翻譯：

麟之趾，振振公子，於嗟麟兮。

麟的腳趾呵，仁厚的公子呵。哎喲麟呵！

麟：麒麟，傳説動物。它有蹄不踏，有額不抵，有角不觸，被古人看作至高至美的野獸，因而把它比作公子、公姓、公族的所謂仁厚、誠實。趾：足，指麒麟的蹄。振振（zhēn真）：誠實仁厚的樣子。公子：與公姓、公族皆指貴族子孫。於（xū虛）：通籲，嘆詞。於嗟：嘆美聲。

麟之定，振振公姓，於嗟麟兮。

麟的額頭呵，仁厚的公姓呵。哎喲麟呵！

定：通顛，額。公姓：諸侯之子為公子，公子之孫為公姓。或曰公姓猶言公子，變文以協韻。

麟之角，振振公族，於嗟麟兮。

麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎喲麟呵！

公族：與公姓義同。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第24頁