採蘩

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

於以採蘩？

於沼於沚。

於以用之？

公侯之事。

於以採蘩？

於澗之中。

於以用之？

公侯之宮。

被之僮僮，夙夜在公。

被之祁祁，薄言還歸。

翻譯：

於以採蘩？於沼於沚。於以用之？公侯之事。

什麽地方採白蘩，沼澤旁邊沙洲上。採來白蘩做何用？公侯之家祭祀用。

於以：問詞，往哪兒。一説語助。蘩（fán）：白蒿。生彼澤中，葉似嫩艾，莖或赤或白，根莖可食，古代常用來祭祀。沼：沼澤。沚（zhǐ）：《説文》：“小渚曰沚。”這里用為水中的小塊陸地之意。事：此指祭祀。

於以採蘩？於澗之中。於以用之？公侯之宮。

什麽地方採白蘩，採來白蘩溪中洗。採來白蘩做何用？公侯之宮祭祀用。

澗：山夾水也。山間流水的小溝。宮：大的房子；漢代以後才專指皇宮。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。

差來專為採白蘩，沒日沒夜為公侯。差來採蘩人數多，不要輕言回家去。

被（bì）：同“髲”。首飾，取他人之發編結披戴的發飾，相當於今之假發。一説這里是用為施加之意。《尚書·堯典》：“施加允恭克讓，光被四表。”僮（tóng）僮：首飾盛貌，一説高而蓬松，又説光潔不壞貌。一説這里用為未成年的僮仆、奴婢之意。《説文》：“僮，未冠也。”夙：早。公：公廟。祁（qí）祁：形容首飾盛，一説舒遲貌。這里用為眾多之意。薄：這里用為減少之意。歸：歸寢。

譯文參考：1、潘嘯龍等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：27-29