草蟲

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

喓喓草蟲，趯趯阜螽。

未見君子，憂心忡忡。

亦既見止，亦既覯止，我心則降。

陟彼南山，言採其蕨。

未見君子，憂心惙惙。

亦既見止，亦既覯止，我心則説。

陟彼南山，言採其薇。

未見君子，我心傷悲。

亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

翻譯：

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。

聽那蟈蟈蠷蠷叫，看那蚱蜢蹦蹦跳。沒有見到那君子，我心憂愁又焦躁。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中愁全消。

草蟲：一種能叫的蝗蟲，蟈蟈兒。喓（yāo）喓：蟲鳴聲。趯（tì）趯：昆蟲跳躍之狀。阜（fù）螽（zhōng）：即蚱蜢，一種蝗蟲。忡（chōng）忡：猶衝衝，形容心緒不安。亦：如，若。既：已經。止：之、他，一説語助詞。覯（gòu）：遇見。降（xiáng）：悅服，平靜。

陟彼南山，言採其蕨。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既覯止，我心則説。

登上高高南山頭，採摘鮮嫩蕨菜葉。沒有見到那君子，我心憂思真淒切。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中多喜悅。

陟（zhì）：升；登。登山蓋托以望君子。蕨：野菜名，初生無葉時可食。惙（chuò）惙：憂，愁苦的樣子。説（yuè）：通“悅”，高興。

陟彼南山，言採其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

登上高高南山頂，採摘鮮嫩薇菜苗。沒有見到那君子，我很悲傷真煩惱。如果我已見着他，如果我已偎着他，我的心中塊壘消。

薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆，似蕨，而味苦，山間之人食之，謂之迷蕨。夷：平，此指心情平靜。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：27-282、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：30-31