採蘋

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

於以採蘋？

南澗之濱。

於以採藻？

於彼行潦。

於以盛之？

維筐及筥。

於以湘之？

維錡及釜。

於以奠之？

宗室牖下。

誰其屍之？

有齊季女。

翻譯：

於以採蘋？南澗之濱。於以採藻？於彼行潦。

哪兒可以去採蘋？就在南面澗水濱。哪兒可以去採藻？就在積水那淺沼。

於以：猶言“於何”，在何處。蘋（pín）：又稱四葉菜、田字草，蘋科，為生於淺水之多年生蕨類植物，可食。藻：杉葉藻科，為多年生水生草本植物，可食。一説水豆。行（xíng）潦（lǎo）：溝中積水。行，水溝；潦，路上的流水、積水。《毛傳》：“行潦，流潦也。”

於以盛之？維筐及筥。於以湘之？維錡及釜。

什麽可把東西放？有那圓筥和方筐。什麽可把食物煮？三腳錡與無足釜。

筥（jǔ）：圓形的筐。方稱筐，圓稱筥。湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。《毛傳》：“亨也。”按即烹。錡（qí）：三足鍋。釜：無足鍋。錡與釜均為炊飯之器。

於以奠之？宗室牖下。誰其屍之？有齊季女。

安置祭品在哪里？祠堂那邊窗戶底。這次誰來做主祭？恭敬虔誠待嫁女。

奠：放置。宗室：宗廟、祠堂。《毛傳》：“大宗之廟也。”大宗，即大夫之始祖。牖（yǒu）：窗戶。屍：主持。古人祭祀用人充當神，稱屍。《毛傳》：“屍，主。齊，敬。季，少也。”有：語首助詞，無義。齊（zhāi）：美好而恭敬，“齋”之省借。季：少、小。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：29-302、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：31-32