甘棠

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所説。

翻譯：

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。

梨棠枝繁葉又茂，不要修剪莫砍伐，召伯曾經住樹下。

蔽芾（fèi）：幼小的樣子。一説茂盛的樣子。《詩經·召南·甘棠》：“~~甘棠，勿剪勿伐。”又《小雅·我行其野》：“我行其野，~~其樗。”甘棠：棠梨，杜梨，高大的落葉喬木，春華秋實，花色白，果實圓而小，味澀可食。召（Shao）伯：姬虎，周宣王的伯爵，封地為召。茇（Ba）：草舍，此處用為動詞，居住。

蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所憩。

梨棠枝繁葉又茂，不要修剪莫損毀，召伯曾經歇樹下。

敗：毀壞。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所説。

梨棠枝繁葉又茂，不要修剪莫拔掉．召伯曾經停樹下。

拜（Ba）：扒。憩（Qi）、説（shuì稅）：通“稅”，休憩，止息。