行露

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。

誰謂雀無角？

何以穿我屋？

誰謂女無家？

何以速我獄？

雖速我獄，室家不足！

誰謂鼠無牙？

何以穿我墉？

誰謂女無家？

何以速我訟？

雖速我訟，亦不女從！

翻譯：

厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。

道上露水溼漉漉，難道不想早逃去？只怕露濃難行路。

厭浥（yìyì益益）：潮溼。行（háng），道路。

誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！

誰説麻雀沒有嘴？怎麽啄穿我房屋？誰説你尚未娶妻？為何害我蹲監獄？即使讓我蹲監獄，你也休想把我娶！

謂：可能是畏之假借，意指害怕行道多露，與下文的“誰謂”的“謂”意不同；一説奈何。角（jiǎo舊讀jué）：鳥喙。女：同汝，你。無家：沒有成家、沒有妻室。速：招，致。獄：案件、官司。家：媒聘求為家室之禮也。一説婆家。室家不足：要求成婚的理由不充足。

誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！

誰説老鼠沒牙齒？怎麽打通我墻壁？誰説你尚未娶妻？為何害我吃官司？即使讓我吃官司，我也堅決不嫁你！

墉（yōng擁）：墻。訟：訴訟。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第34頁