羔羊

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

羔羊之皮，素絲五紽。

退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素絲五緎。

委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之縫，素絲五總。

委蛇委蛇，退食自公。

翻譯：

羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇。

身穿一件羔皮裘，素絲合縫真考究。退朝公餐享佳殽，逍遙踱步慢悠悠。

五紽：指縫制細密。五，通“午”，岐出、交錯的意思；紽（tuó駝），絲結、絲鈕，毛傳釋為數（cù促），即細密。食（sì四）：公家供卿大夫之常膳。委蛇（wěiyí尾移）：音義並同“逶迤”，悠閑自得的樣子。

羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食。

身穿一件羔皮襖，素絲密縫做工巧。逍遙踱步慢悠悠，公餐飽腹已退朝。

革：裘里。緎（yù玉）：縫也。

羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公。

身穿一件羔皮袍，素絲納縫質量高。逍遙踱步慢悠悠，退朝公餐享佳殽。

縫：皮裘；一説縫合之處。總（zǒng）：紐結。一説毛詩傳釋為“數”，與紽同。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第35-36頁2。