摽有梅

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

摽有梅，其實七兮。

求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其實三兮。

求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之。

求我庶士，迨其謂之。

翻譯：

摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。

梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小夥子，請不要耽誤良辰。

摽（biào）：一説墜落，一説擲、抛。有：語助詞。七：一説非實數，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即樹上未落的梅子還有七成。庶：眾多。士：未婚男子。迨（dài）：及，趁。吉：好日子。

摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。

梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小夥子，到今兒切莫再等。

今：現在。

摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。

梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小夥子，快開口莫再遲疑。

頃筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。塈（jì或qì）：一説取，一説給。謂：一説聚會；一説開口説話；一説歸，嫁。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第39頁2、洪鎮濤．詩經：上海大學出版社，2012年8月：11-12