小星

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

嘒彼小星，三五在東。

肅肅宵征，夙夜在公。

寔命不同。

嘒彼小星，維參與昴。

肅肅宵征，抱衾與裯。

寔命不猶。

翻譯：

嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。

小小星辰光朦朧，三個五個閃天東。天還未亮就出征，從早到晚都為公。彼此命運真不同。

嘒（huì慧）：微光閃爍。三五：一説參三星，昴五星，指參昴。一説舉天上星的數。肅肅：疾行的樣子。宵：指下文夙夜，天未亮以前。征：行。夙（sù素）：早。寔：“實”的異體字。是，此。或謂即“是”。

嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶。

小小星辰光幽幽，原來那是參和柳。天還未亮就出征，抛撇香衾與暖裯。命不如人莫怨尤。

維：是也。參（shēn申）：星名，二十八宿之一。昴（mǎo卯）：星名，二十八宿之一，即柳星。抱：古“抛”字。衾（qīn欽）：被子。裯（chóu綢）：被單。猶：若，如，同。

譯文參考：1、《先秦詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，1998年12月版，第41-42頁