江有汜

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

江有汜，之子歸，不我以。

不我以，其後也悔。

江有渚，之子歸，不我與。

不我與，其後也處。

江有沱，之子歸，不我過。

不我過，其嘯也歌。

翻譯：

江有汜，之子歸，不我以。不我以，其後也悔。

江水決堤啊又流回，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相隨。沒有我相伴相陪你，終有一天你會懊悔。

江：長江。汜（sì）：由主流分出而復匯合的河水。歸：榮歸故里。婦人謂嫁曰歸。不我以：不帶我。我，媵自我也。

江有渚，之子歸，不我與。不我與，其後也處。

江水靜流啊積沙島，心愛的人兒別處飛，從此再不和我相交。在沒有我的日子里，祝你平安歲月靜好。

渚（zhǔ）：水中小洲。王先謙《詩三家義集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦稱渚。”不我與：不與我相聚。處：憂愁。朱駿聲《説文通訓定聲》“‘處’，假借為‘癙’，實為‘鼠’”《詩經·小雅·雨無正》“鼠思泣血”，鼠思，憂思也。

江有沱，之子歸，不我過。不我過，其嘯也歌。

江水改道啊又成河，心愛的人兒別處飛，從此再不來看望我。雖然我們不再相逢，願你好日子歌里過。

沱（tuó）：長江的支流名稱。或以為與“汜”同。過：至也。一説度。其嘯也歌：嘯是唱歌沒有譜和調的意思。有“狂歌當哭”的含義。一口出聲，以抒憤懣之氣，一説號哭。聞一多《詩經通義》“嘯歌者，即號哭。謂哭而有言，其言又有節調也。”嘯，蹙口出聲，以舒憤懣之氣，言其悔時也。歌，則得其所處而樂也。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：40-422、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：43-44