野有死麕

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

野有死麕，白茅包之。

有女懷春，吉士誘之。

林有樸樕，野有死鹿。

白茅純束，有女如玉。

舒而脫脫兮！

無感我帨兮！

無使尨也吠！

翻譯：

野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。

一頭死鹿在荒野，白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩，小夥追着來調笑。

麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，無角。白茅：草名。屬禾本科。在陰歷三四月間開白花。包：古音讀bǒu。懷春：思春，男女情欲萌動。吉士：男子的美稱。

林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。

林中叢生小樹木，荒野有只小死鹿。白茅捆紮獻給誰？有位少女顔如玉。

樸樕（sù）：小木，灌木。純束：捆紮，包裹。“純”為“稇（kǔn）”的假借。

舒而脫脫兮！無感我帨兮！無使尨也吠！

慢慢來啊少慌張！不要動我圍裙響！別惹狗兒叫汪汪！

舒：舒緩。脫脫（duì）：動作文雅舒緩。感（hàn）：通假字，通：撼，動搖。帨（shuì）：佩巾，圍腰，圍裙。尨（máng）：多毛的狗。

譯文參考：1、馬祖熙，等66人．先秦詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1997：45