騶虞

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

彼茁者葭，壹發五豝，於嗟乎騶虞！

彼茁者蓬，壹發五豵，於嗟乎騶虞！

翻譯：

彼茁者葭，壹發五豝，於嗟乎騶虞！

從繁茂的蘆葦叢，趕出一群母野豬。哎呀真是天子的好獸官！

茁（zhuó）：草木茂盛貌。葭（jiā）：初生的蘆葦。壹：發語詞。一説同“一”，射滿十二箭為一發。發：發矢。一説“驅趕”。五：虛數，表示數目多。豝（bā）：母豬（此處因文意應為雌野豬）。於（xū）嗟乎：感嘆詞，表示驚異、讚美。於，通“籲”，嘆詞，表示讚嘆或悲嘆。蓬（péng）：草名。即蓬草，又稱蓬蒿。騶（zōu）虞（yú）：一説獵人，一説義獸，一説古代管理鳥獸的官。

彼茁者蓬，壹發五豵，於嗟乎騶虞！

從繁茂的蘆葦叢，趕出一窩小野豬。哎呀真是天子的好獸官！

豵（zōng）：小豬。一歲曰豵（此處因文意應為一歲的小野豬）。

譯文參考：1、朱熹．詩經集傳．上海：上海古籍出版社，1987：102、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：45-463、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：49-50