碩人

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

碩人其頎，衣錦褧衣。

齊侯之子，衛侯之妻。

東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人敖敖，説於農郊。

四牡有驕，朱幩鑣鑣。

翟茀以朝。

大夫夙退，無使君勞。

河水洋洋，北流活活。

施罛濊濊，鱣鮪發發。

葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

翻譯：

碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

好個修美的女郎，麻紗罩衫錦綉裳。她是齊侯的愛女，她是衛侯的新娘，她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，譚公又是她姊丈。

碩人：高大白胖的人，美人。當時以身材高大為美。此指衛莊公夫人莊姜。頎（qí）：修長貌。衣錦：穿着錦衣，翟衣。“衣”為動詞。褧（jiǒng）：婦女出嫁時禦風塵用的麻布罩衣，即披風。齊侯：指齊莊公。子：這里指女兒。衛侯：指衛莊公。東宮：太子居處，這里指齊太子得臣。邢：春秋國名，在今河北邢台。姨：這里指妻子的姐妹。譚公維私：意謂譚公是莊姜的姐夫。譚，春秋國名，在今山東歷城。維，其。私，女子稱其姊妹之夫。

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。

荑（tí）：白茅之芽。領：頸。蝤蠐（qiúqí）：天牛的幼蟲，色白身長。瓠犀（hùxī戶西）：瓠瓜子兒，色白，排列整齊。螓（qín）：似蟬而小，頭寬廣方正。螓首，形容前額豐滿開闊。蛾眉：蠶蛾觸角，細長而曲。這里形容眉毛細長彎曲。倩：嘴角間好看的樣子。盼：眼珠轉動，一説眼兒黑白分明。

碩人敖敖，説於農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣。翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。

好個高挑的女郎，車歇郊野農田旁。看那四馬多雄健，紅綢系在馬嚼上，華車徐駛往朝堂。諸位大夫早退朝，今朝莫太勞君王。

敖敖：修長高大貌。説（shuì）：通“稅”，停車。農郊：近郊。一説東郊。四牡：駕車的四匹雄馬。有驕：驕驕，強壯的樣子。“有”是虛字，無義。朱幩（fén）：用紅綢布纏飾的馬嚼子。鑣鑣（biāo）：盛美的樣子。翟茀（dífú）：以雉羽為飾的車圍子。翟，山雞。茀，車篷。夙退：早早退朝。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鮪發發。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

黃河之水白茫茫，北流入海浩蕩蕩。下水魚網嘩嘩動，戲水魚兒刷刷響，兩岸蘆葦長又長。陪嫁姑娘身材高，隨從男士貌堂堂！

河水：特指黃河。洋洋：水流浩蕩的樣子。北流：指黃河在齊、衛間北流入海。活活（guō）：水流聲。施：張，設。罛（gū）：大的魚網。濊濊（huò）：撒網入水聲。鱣（zhān）：鰉魚。一説赤鯉。鮪（wěi）：鱘魚。一説鯉屬。發發（bō）：魚尾擊水之聲。一説盛貌。葭（jiā）：初生的蘆葦。菼（tǎn）：初生的荻。揭揭：長貌。庶姜：指隨嫁的姜姓眾女。孽孽：高大的樣子，或曰盛飾貌。士：從嫁的媵臣。有朅（qiè）：朅朅，勇武貌。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：115-1172、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：112-115