有女同車

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

有女同車，顔如舜華。

將翺將翔，佩玉瓊琚。

彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，顔如舜英。

將翺將翔，佩玉將將。

彼美孟姜，德音不忘。

翻譯：

有女同車，顔如舜華。將翺將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

姑娘和我同乘車，容貌就像花一樣。體態輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。

同車：同乘一輛車。一説男子駕車到女家迎娶。舜華（huā）：木槿花，即芙蓉花。將翺（áo）將翔：形容女子步履輕盈。一説遨遊徘徊。翺、翔，飛翔。瓊琚：指珍美的佩玉。孟姜：姜姓長女。《毛傳》：“齊之長女。”排行最大的稱孟，姜則是齊國的國姓。後世孟姜也作為美女的通稱。洵（xún）：確實。都：閑雅，美。

有女同行，顔如舜英。將翺將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。體態輕盈像鳥翔，佩玉鏘鏘悅耳響。美麗姑娘她姓姜，美好聲譽人難忘。

英：花。將（qiāng）將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發出的聲音。德音：美好的品德聲譽。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：167-1682、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：164-166