蘀兮

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

蘀兮蘀兮，風其吹女。

叔兮伯兮，倡予和女。

蘀兮蘀兮，風其漂女。

叔兮伯兮，倡予要女。

翻譯：

蘀兮蘀兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

落葉落葉往下掉，秋風吹你輕輕飄。諸位歡聚小夥子，我來先唱你和調。

蘀（tuò）：脫落的木葉。女（rǔ）：同“汝”，你，指樹葉。叔、伯：都是兄弟的排行，此指眾位小夥子。倡：同“唱”。一説倡導。和（hè）：伴唱。

蘀兮蘀兮，風其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

落葉落葉往下掉，秋風吹你輕輕飄。對面歡快小夥子，我先唱啊你和調。

漂：同“飄”，吹動。要（yāo）：相約。一説成也，和也，指歌的收腔。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：170-1712、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：168-169