狡童

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

彼狡童兮，不與我言兮。

維子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不與我食兮。

維子之故，使我不能息兮。

翻譯：

彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。

那個滑頭小夥子，為何不和我説話？都是因你的緣故，使我飯也吃不下。

狡童：美貌少年。狡，同“姣”，美好。一説為狡猾，如口語説“滑頭”之類，是戲謔之語。彼：那。維：為，因為。不能餐：飯吃不香，吃不下。

彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

那個滑頭小夥子，為何不與我共餐？都是因你的緣故，使我覺也睡不安。

食：一起吃飯。息：安穩入睡。

譯文參考：1、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：171-1722、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：169-170