褰裳

作者：佚名　朝代：先秦　

原文：

子惠思我，褰裳涉溱。

子不我思，豈無他人？

狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。

子不我思，豈無他士？

狂童之狂也且！

翻譯：

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！

你若愛我想念我，趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我，豈無別人來找我？你真是個傻哥哥！

褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。惠：見愛。溱（zhēn）：鄭國水名，發源於今河南密縣東北。不我思：即“不思我”的倒裝，不思念我。狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂，癡。也且（jū）：作語氣助詞。

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

你若愛我想念我，趕快提衣蹚洧河。你若不再想念我，豈無別的少年哥？你真是個傻哥哥！

洧（wěi）：鄭國水名，發源於今河南登封縣東陽城山，即今河南省雙淚河。溱、洧二水匯合合於密縣。士：未娶者之稱。

譯文參考：1、姚際恆．詩經通論．北京：中華書局出版社，1958：108-1092、王秀梅譯注．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：172-1733、姜亮夫等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：171-172